Um termo japonês para senilidade ou tontura e por extensão, névoa ou borrão, mas que em termos fotográficos, se refere as diferentes qualidades do efeito de desfoque no fundo de imagens com uma profundidade de campo raza. É diferenciado de um simples borrão pela aparência de formas distintas de desfoque marcadas por altas luzes. Estas são normalmente formados em função do formato da abertura das lentes no momento da exposição. Com a abertura máxima, as altas luzes aparecem circulares, mas com aberturas mínimas (em lentes com mecanismos tradicionais de abertura em forma de lâminas) podem ser produzidas altas luzes poligonais com o número de lados equivalente ao número de lâminas nas lentes. O chamado “bokeh bonito” tem as bordas destas altas luzes suavemente renderizadas e portanto não distraem a atenção da imagem em foco. Lentes de alta qualidade tendem a ter lâminas de aberturas curvadas, o que diminuem bastante a aparência diagonal.

Retirado do original em inglês do livro “Pring’s – Photographer’s Miscellany” – Ed. Ilex.

– x – x –

A japanese word for senility or diziness, and, by extension, haze or blur, but in photographic terms it refers to the different qualities of out-of-focus effects seen in the background of pictures with a shallow plane of focus. It is distinguished from simple blur by the appearance of distinctly shaped out-of-focus highlights. Theses are usually formed as a function of the shape of the lens aperture at the moment of exposure. At full aperture, the highlights appear circular, but a stopped-down lens (with a conventional bladed aperture mechanism) can produce polygonal highlights with the same number of sides as blades in the lens. So-called “good” bokeh has these highlights edges softly rendered, and therefore not distracting from the focused image. High-quality lenses tend to have curved aperture blades, which decrease the polygonal appearance.

From the book “Pring’s – Photographer’s Miscellany” – Ed. Ilex.